Språkstöd

DF RESPONS har inbyggt stöd för flera språk. Språkstödet gör det möjligt att visa externa formulär på olika språk och därmed göra dem tillgängliga för fler användare.

Följande språk stöds för närvarande:

• Svenska
• Engelska
• Finska
• Tyska
• Arabiska

För interna användare finns stöd för att arbeta på svenska och engelska.

För att ett formulär ska bli helt översatt

För att ett externt formulär ska visas korrekt på flera språk behöver samtliga delar som används i formuläret översättas. Det räcker inte att översätta fältnamn – även exempelvis organisationsenheter, flervalsalternativ och svarsmeddelanden kan behöva översättas.

Vad kan översättas?

Fält och flervalsalternativ

Samtliga dynamiska fält har stöd för översättning av egenskaperna:

• Namn
• Förkortning
• Beskrivning

För flervalsfält kan även samtliga valbara alternativ översättas.

Enheter i organisationsträdet

Om ett externt formulär innehåller ett organisationsfält bör även de valbara enheterna översättas.

Översättningar för organisationsenheter hanteras under:

Organisationen → Struktur

Byt språk i det övre vänstra hörnet och ange därefter enhetens namn på det valda språket.

Ärendetypens meddelanden

Ärendetypens meddelanden kan också översättas.

Exempel på texter som kan språkstödjas:

• Svarsmeddelanden efter registrering
• Bekräftelsemeddelanden
• Meddelanden vid förhandsgranskning

Visa formulär på olika språk

När ett externt formulär öppnas kan språk väljas genom att ange ett språkattribut i formulärets adress.

Läs mer om hur språkspecifika länkar skapas i avsnittet: Externa vyer - Språkval

Rekommenderat arbetssätt

När du bygger ett flerspråkigt formulär rekommenderas följande arbetsordning:

1. Skapa formuläret på svenska.
2. Översätt samtliga fält och flervalsalternativ.
3. Översätt organisationsenheter som kan väljas i formuläret.
4. Översätt svars- och informationsmeddelanden.
5. Testa formuläret på respektive språk innan det publiceras.